STTS Status/iOS Localizable — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

142	Strings	76%	Browse Translate
740	Words	81%
5,046	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
142 740 5,046	All strings	Browse Translate Zen
136 728 4,968	Translated strings	Browse Translate Zen
6 12 78	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 12 78	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 12 78	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 135 930	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 125 869	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 125 838	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 12 114	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 11	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
141 739 5,035	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	100%	0	0	0	0	38	0	0

Web	96%	54	185	1,096	54	1	0	0

iOS InfoPlist		0	0	0	0	0	0	0

iOS Main Storyboard	93%	3	3	24	3	3	1	0

Browse all components

Overview

Project website	vacay.dev
Project maintainers	James nina Martin
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`status-ios/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`status-ios/de.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `status-ios/it.lproj/Localizable.strings`
Last change	Aug. 25, 2026, 8:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		740		5,046
Translated	95%	136	98%	728	98%	4,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	33	18%	135	18%	930
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	6	1%	12	1%	78

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

740

Hosted words

142

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated STTS Status iOS Localizable Italian	The “`status-ios/it.lproj/Localizable.strings`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Diese Anwendung wird von der Firma Vacay GmbH entwickelt. Italian 24 characters edited Current translation Translated ~~Status è un’~~Questa applicazione deè sviluppata dalla società Vacay GmbH. a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Ihre Daten werden synchronisiert, das kann eine Weile dauern. Italian 25 characters edited Current translation Translated ~~Status sta sincronizzando i tuoi d~~I tuoi dati vengono sincronizzati, questo può richiedere del tempo. a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Erlauben Sie dieser App in den Systemeinstellungen den Zugriff auf die Kamera. Italian 8 characters edited Current translation Translated Consenti a ~~Status~~questa app di accedere alla fotocamera dalle impostazioni di sistema. a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Der Server scheint zur Zeit nicht verfügbar zu sein. Versuchen Sie es später erneut. Italian 7 characters edited Current translation Translated Il server ~~Status~~ sembra non essere disponibile al momento. Riprova più tardi. a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Der Server scheint nicht erreichbar zu sein. Besteht eine stabile Internet Verbindung? Italian 7 characters edited Current translation Translated Il server ~~Status~~ sembra non essere raggiungibile. La connessione Internet è stabile? a month ago
None String updated in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Der gescannte QR Code konnte mit keinem Konto verknüpft werden. Italian 7 characters edited Current translation Translated Il codice QR scansionato non può essere collegato a nessun account ~~Status~~. a month ago
None Resource updated STTS Status iOS Localizable Italian	The “`status-ios/it.lproj/Localizable.strings`” file was changed. a month ago
None String added in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Fragebogen starten Italian 21 characters edited Current translation Translated Avvia il questionario a month ago
None String added in the repository STTS Status iOS Localizable Italian	German Fragebogen Italian 11 characters edited Current translation Translated Questionari a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

142	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
142	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.