MMA Morpheus/iOS Localizable — French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

344	Strings	23%	Browse Translate
2,464	Words	20%
14,111	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,464 14,111	All strings	Browse Translate Zen
111 829 4,291	Translated strings	Browse Translate Zen
233 1,635 9,820	Unfinished strings	Browse Translate Zen
226 1,564 9,450	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 71 370	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
233 1,635 9,820	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 355 1,748	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 334 1,644	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
26 303 1,485	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 107 524	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
344 2,464 14,111	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	30%	282	1,982	12,003	267	37	5	0

iOS Information Property List	0%	2	10	53	2	0	0	0

Glossary Skills Core Library	0%	61	448	2,308	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	vacay.dev
Project maintainers	nina Martin James
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`mma/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`mma/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `mma/fr.lproj/Localizable.strings`
Last change	Oct. 27, 2025, 8:32 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,464		14,111
Translated	32%	111	33%	829	30%	4,291
Needs editing	2%	7	2%	71	2%	370
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	32	14%	355	12%	1,748
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	226	63%	1,564	66%	9,450

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,464

Hosted words

344

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

—

None Resource updated MMA Morpheus iOS Localizable French	The “`mma/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository MMA Morpheus iOS Localizable French	English A section can't be unchanged. French 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Resource updated MMA Morpheus iOS Localizable French	The “`mma/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 11 months ago
None String added in the repository MMA Morpheus iOS Localizable French	English No exposures done yet French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
nina Source string changed MMA Morpheus iOS Localizable French	English 12 characters edited Empty Vacay GmbH ~~Curtigasse 6~~Zimmerstraße 28 64823 Groß-Umstadt Deutschland 11 months ago
None Resource updated MMA Morpheus iOS Localizable French	The “`mma/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository MMA Morpheus iOS Localizable French	English • Morpheus should be used by patients who are in behavioral therapy with an In-Sensu self-management module. • Morpheus should be used if the therapist includes Morpheus in the therapy and expressly advises the use of Morpheus. French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository MMA Morpheus iOS Localizable French	English • Morpheus is a psychotherapy-supporting app. • Morpheus supports self-management in in-sensu interventions during cognitive-behavioral therapy. • Morpheus is a blended-care digital Psychotherapy mobile application. • With Morpheus, patients can record in-sensu exposures during therapy sessions with their smartphone or tablet. • Morpheus allows users to listen to recorded therapy sessions at home. Repeated listening to therapy sessions between therapy sessions is part of standard in-sensu interventions and is called "Between-Session Self-Management In-Sensu Exposure." (BSSSE) • Morpheus allows patients to monitor the stress level during BSSSE by iteratively asking for a stress self-assessment. • Morpheus helps therapists and patients to monitor the progress of therapy hourly and holistically by displaying an overview of pre- and post-evaluations. • Under standard conditions (listening to therapy sessions without the use of Morpheus), patients often experience points of high stress, which weakens the effectiveness of the therapy. • Morpheus helps to prevent this with an iterative query of the stress level via self-assessment and stopping the audio playback when the stress level is over 70. (on a scale of 0 and 100) • If a stress level of over 70 is reached, Morpheus reminds patients to use a stress-regulating skill. • Morpheus provides digital, stress-regulating games (distractions) when the stress level is too high. • The stress regulation games are digital, interactive mini-games. Different sensory faculties of the user are engaged, e.g. auditory, motor, visual or logical. French 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
James Source string changed MMA Morpheus iOS Localizable French	English 1 character edited Empty The Sserver didn't respond 11 months ago
None Resource updated MMA Morpheus iOS Localizable French	The “`mma/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
233	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.