MMA Morpheus/Android — German @ Weblate

407	Strings	86%	Browse Translate
2,812	Words	88%
16,326	Characters	88%

Strings Words Characters
407 2,812 16,326	All strings	Browse Translate Zen
396 2,760 16,018	Translated strings	Browse Translate Zen
11 52 308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 9 60	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 43 248	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 8 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 45 258	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 298 1,753	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 277 1,632	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 39 216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 34 206	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 40 208	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 147 800	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 35 203	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 7 50	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 89 545	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 9 45	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
407 2,812 16,326	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS Information Property List		0	0	0	0	0	0	0

iOS Localizable	99%	2	11	82	0	25	0	0

Glossary Skills Core Library	0%	61	448	2,308	0	0	0	0

Project website	vacay.dev
Project maintainers	James nina Martin
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	Nov. 3, 2025, 5:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		407		2,812		16,326
Translated	97%	396	98%	2,760	98%	16,018
Needs editing	1%	5	1%	43	1%	248
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	49	10%	298	10%	1,753
Strings with suggestions	1%	6	1%	8	1%	55
Untranslated strings	1%	6	1%	9	1%	60

None Resource updated MMA Morpheus Android German	The “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository MMA Morpheus Android German	English Clip time must be shorter than the original session. German 61 characters edited Current translation Translated Die Clip-Zeit muss kürzer sein als die ursprüngliche Sitzung. a month ago
None String updated in the repository MMA Morpheus Android German	English Clip time can't be unchanged. German 24 characters edited Current translation Translated Die Clip-Zeit ~~muss sich vom Original unterscheid~~kann nicht unverändert bleiben. a month ago
None Resource updated MMA Morpheus Android German	The “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
James Changes committed MMA Morpheus Android German	Changes committed 4 months ago
James Translation changed MMA Morpheus Android German	English <ul> <li> Morpheus is a psychotherapy-supporting app </li> <li> Morpheus supports self-management in in-sensu interventions during cognitive-behavioral therapy </li> <li> Morpheus it is a blended-care digital Psychotherapy mobile application </li> <li> With Morpheus, patients can record in-sensu exposures during therapy sessions with their smartphone or tablet. </li> <li> Morpheus allows users to listen to recorded therapy sessions at home. Repeated listening to therapy sessions between therapy sessions is part of standard in-sensu interventions and is called " Between-Session Self-Management In-Sensu Exposure " (BSSSE) </li> <li> Morpheus allows patients to monitor the stress level during BSSSE by iteratively asking for a stress self-assessment. </li> <li> Morpheus helps therapists and patients to monitor the progress of therapy hourly and holistically by displaying an overview of pre- and post-evaluations. </li> <li> Under standard conditions (listening to therapy sessions without the use of Morpheus), patients often experience highly stressed situations, which weakens the effectiveness of the therapy. </li> <li> Morpheus helps to prevent this with an iterative query of the stress level via self-assessment and stopping the audio playback when the stress level is over 70 (on a scale of 0 and 100). If a stress level of over 70 is reached, Morpheus reminds patients to use a stress-regulating skill. </li> <li> Morpheus provides digital, stress-regulating games (distractions) when the stress level is too high. </li> <li> The stress regulation games are digital, interactive mini-games. Different sensory faculties of the user are engaged, e.g. auditory, motor, visual or logical. </li> </ul> <h1> Medical indications </h1> <ul> <li> Morpheus should be used by patients who are in behavioral therapy with an In-Sensu self-management module. </li> <li> Morpheus should be used if the therapist includes Morpheus in the therapy and expressly advises the use of Morpheus. </li> </ul> <h1> Morpheus should be used for the following diagnoses: </h1> <ul> <li> ICD-10 F 40-48 F40 <ul> <li> Phobic disorders </li> </ul> </li> <li> F41 <ul> <li> Other anxiety disorders </li> </ul> </li> <li> F42 <ul><li> Obsessive-compulsive disorder</li> </ul> </ li > <li> F43 <ul> <li> Reactions to severe stress and adjustment disorders </li> </ul> </li> <li> F44 <ul> <li> Dissociative disorders [conversion disorders] </li> </ ul> </li> <li> F45 <ul> <li> Somatoform disorders </li> </ul> </li> <li> F48 <ul> <li> Other neurotic disorders </li> </ ul > </li> </ul> <h1> Medical contraindications </h1> <ul> <li> Morpheus may not be used in group therapies but only in individual therapies. </li> <li> Morpheus may not be used if the patient also has one or more of the following diagnoses: <ul > <li> Epilepsy </li> <li> Dementia in Alzheimer's disease </li> </ul> </li> </ul> German 1 character edited Current translation Translated <ul> <li> Morpheus ist eine Psychotherapie-Unterstützende App </li> <li> Morpheus unterstützt das Selbstmanagement in In-Sensu Interventionen während Kognitiv-Behavioraler-Therapie </li> <li> Morpheus it eine blended-care Digitale-Psychotherapie-Mobil-Anwendung </li> <li> Mit Morpheus können Patientinnen In-Sensu Expositionen während Therapiesitzungen mit ihrem Smartphone oder Tablet aufnehmen. </li> <li> Morpheus erlaubt es Nutzerinnen aufgenommene Therapiesitzungen zuhause anzuhören. Das wiederholte anhören von Therapiesitzungen zwischen Therapiesitzungen ist Teil von Standard In-Sensu Interventionen und heißt "Between-Session Self-Management In-Sensu Exposure" (BSSSE) </li> <li> Morpheus erlaubt es Patientinnen den Stresslevel während BSSSE zu überwachen, indem die Anwendung iterativ nach einer Stress-Selbsteinschätzung fragt. </li> <li> Morpheus hilft Therapeutinnen und Patientinnen stündlich und gesamtheitlich den Therapiefortschritt zu überwachen, indem eine Übersicht über Prä- und Post-Evaluationen dargestellt werden. </li> <li> Unter Standardbedingungen (Das Anhören von Therapiesitzungen ohne die Verwendung von Morpheus) kommt es oft zu Hochstress-Situationen von Patientinnen, was die Wirksamkeit der Therapie schwächt. </li> <li> Morpheus hilft dies zu verhindern, durch eine iterative Abfrage des Stresslevels via Selbsteinschätzung und das Stoppen der Audiowiedergabe, wenn der Stresslevel über 70 ist (auf einer Skala von 0 und 100).Wird ein Stresslevel von über 70 erreicht, erinnert Morpheus Patientinnen einen Stress-regulierenden Skill anzuwenden. </li> <li> Morpheus stellt digitale, stress-regulierende Spiele (Ablenkung) bereit, wenn der Stresslevel zu hoch ist. </li> <li> Die Stressregulierungsspiele sind digitale, interaktive Minispiele. Es werden verschiedene Sensoriken der Nutzerinnen angesprochen, zum Beispiel auditive, motorische, visuelle oder logische. </li> </ul> <h1> Medizinische Indikationen </h1> <ul> <li> Morpheus sollte von Patientinnen genutzt werden, welche sich in Behavioraler Therapie mit In-Sensu Selbstmanagement Modul befinden. </li> <li> Morpheus sollte genutzt werden wenn der/die Therapeutin Morpheus in die Therapie einbindet und ausdrücklich zur Nutzung von Morpheus rät. </li> </ul> <h1> Morpheus sollte für die folgenden Diagnosen genutzt werden: </h1> <ul> <li> ICD-10 F 40-48 F40 <ul> <li> Phobische Störungen </li> </ul> </li> <li> F41 <ul> <li> Andere Angststörungen </li> </ul> </li> <li> F42 <ul> <li> Zwangsstörungen </li> </ul> </li> <li> F43 <ul> <li> Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen </li> </ul> </li> <li> F44 <ul> <li> Dissoziative Störungen [Konversionsstörungen] </li> </ul> </li> <li> F45 <ul> <li> Somatoforme Störungen </li> </ul> </li> <li> F48 <ul> <li> Andere neurotische Störungen </li> </ul> </li> </ul> <h1> Medizinische Kontraindikationen </h1> <ul> <li> Morpheus darf nicht in Gruppentherapien sondern nur in Einzeltherapien genutzt werden. </li> <li> Morpheus darf nicht genutzt werden wenn Patient*in auch eines oder mehrere der folgenen Diagnoses hat: <ul> <li> Epilepsie </li> <li> Demenz bei Alzheimer-Krankheit </li> </ul> </li> </ul> 4 months ago
James Translation changed MMA Morpheus Android German	English <ul> <li> Morpheus is a psychotherapy-supporting app </li> <li> Morpheus supports self-management in in-sensu interventions during cognitive-behavioral therapy </li> <li> Morpheus it is a blended-care digital Psychotherapy mobile application </li> <li> With Morpheus, patients can record in-sensu exposures during therapy sessions with their smartphone or tablet. </li> <li> Morpheus allows users to listen to recorded therapy sessions at home. Repeated listening to therapy sessions between therapy sessions is part of standard in-sensu interventions and is called " Between-Session Self-Management In-Sensu Exposure " (BSSSE) </li> <li> Morpheus allows patients to monitor the stress level during BSSSE by iteratively asking for a stress self-assessment. </li> <li> Morpheus helps therapists and patients to monitor the progress of therapy hourly and holistically by displaying an overview of pre- and post-evaluations. </li> <li> Under standard conditions (listening to therapy sessions without the use of Morpheus), patients often experience highly stressed situations, which weakens the effectiveness of the therapy. </li> <li> Morpheus helps to prevent this with an iterative query of the stress level via self-assessment and stopping the audio playback when the stress level is over 70 (on a scale of 0 and 100). If a stress level of over 70 is reached, Morpheus reminds patients to use a stress-regulating skill. </li> <li> Morpheus provides digital, stress-regulating games (distractions) when the stress level is too high. </li> <li> The stress regulation games are digital, interactive mini-games. Different sensory faculties of the user are engaged, e.g. auditory, motor, visual or logical. </li> </ul> <h1> Medical indications </h1> <ul> <li> Morpheus should be used by patients who are in behavioral therapy with an In-Sensu self-management module. </li> <li> Morpheus should be used if the therapist includes Morpheus in the therapy and expressly advises the use of Morpheus. </li> </ul> <h1> Morpheus should be used for the following diagnoses: </h1> <ul> <li> ICD-10 F 40-48 F40 <ul> <li> Phobic disorders </li> </ul> </li> <li> F41 <ul> <li> Other anxiety disorders </li> </ul> </li> <li> F42 <ul><li> Obsessive-compulsive disorder</li> </ul> </ li > <li> F43 <ul> <li> Reactions to severe stress and adjustment disorders </li> </ul> </li> <li> F44 <ul> <li> Dissociative disorders [conversion disorders] </li> </ ul> </li> <li> F45 <ul> <li> Somatoform disorders </li> </ul> </li> <li> F48 <ul> <li> Other neurotic disorders </li> </ ul > </li> </ul> <h1> Medical contraindications </h1> <ul> <li> Morpheus may not be used in group therapies but only in individual therapies. </li> <li> Morpheus may not be used if the patient also has one or more of the following diagnoses: <ul > <li> Epilepsy </li> <li> Dementia in Alzheimer's disease </li> </ul> </li> </ul> German 1 character edited Translated <ul> <li> Morpheus ist eine Psychotherapie-Unterstützende App </li> <li> Morpheus unterstützt das Selbstmanagement in In-Sensu Interventionen während Kognitiv-Behavioraler-Therapie </li> <li> Morpheus it eine blended-care Digitale-Psychotherapie-Mobil-Anwendung </li> <li> Mit Morpheus können Patientinnen In-Sensu Expositionen während Therapiesitzungen mit ihrem Smartphone oder Tablet aufnehmen. </li> <li> Morpheus erlaubt es Nutzerinnen aufgenommene Therapiesitzungen zuhause anzuhören. Das wiederholte anhören von Therapiesitzungen zwischen Therapiesitzungen ist Teil von Standard In-Sensu Interventionen und heißt "Between-Session Self-Management In-Sensu Exposure" (BSSSE) </li> <li> Morpheus erlaubt es Patientinnen den Stresslevel während BSSSE zu überwachen, indem die Anwendung iterativ nach einer Stress-Selbsteinschätzung fragt. </li> <li> Morpheus hilft Therapeutinnen und Patientinnen stündlich und gesamtheitlich den Therapiefortschritt zu überwachen, indem eine Übersicht über Prä- und Post-Evaluationen dargestellt werden. </li> <li> Unter Standardbedingungen (Das Anhören von Therapiesitzungen ohne die Verwendung von Morpheus) kommt es oft zu Hochstress-Situationen von Patientinnen, was die Wirksamkeit der Therapie schwächt. </li> <li> Morpheus hilft dies zu verhindern, durch eine iterative Abfrage des Stresslevels via Selbsteinschätzung und das Stoppen der Audiowiedergabe, wenn der Stresslevel über 70 ist (auf einer Skala von 0 und 100).Wird ein Stresslevel von über 70 erreicht, erinnert Morpheus Patientinnen einen Stress-regulierenden Skill anzuwenden. </li> <li> Morpheus stellt digitale, stress-regulierende Spiele (Ablenkung) bereit, wenn der Stresslevel zu hoch ist. </li> <li> Die Stressregulierungsspiele sind digitale, interaktive Minispiele. Es werden verschiedene Sensoriken der Nutzerinnen angesprochen, zum Beispiel auditive, motorische, visuelle oder logische. </li> </ul> <h1> Medizinische Indikationen </h1> <ul> <li> Morpheus sollte von Patientinnen genutzt werden, welche sich in Behavioraler Therapie mit In-Sensu Selbstmanagement Modul befinden. </li> <li> Morpheus sollte genutzt werden wenn der/die Therapeutin Morpheus in die Therapie einbindet und ausdrücklich zur Nutzung von Morpheus rät. </li> </ul> <h1> Morpheus sollte für die folgenden Diagnosen genutzt werden: </h1> <ul> <li> ICD-10 F 40-48 F40 <ul> <li> Phobische Störungen </li> </ul> </li> <li> F41 <ul> <li> Andere Angststörungen </li> </ul> </li> <li> F42 <ul> <li> Zwangsstörungen </li> </ul> </li> <li> F43 <ul> <li> Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen </li> </ul> </li> <li> F44 <ul> <li> Dissoziative Störungen [Konversionsstörungen] </li> </ul> </li> <li> F45 <ul> <li> Somatoforme Störungen </li> </ul> </li> <li> F48 <ul> <li> Andere neurotische Störungen </li> </ul> </li> </ul> <h1> Medizinische Kontraindikationen </h1> <ul> <li> Morpheus darf nicht in Gruppentherapien sondern nur in Einzeltherapien genutzt werden. </li> <li> Morpheus darf nicht genutzt werden wenn Patient*in auch eines oder mehrere der folgenen Diagnoses hat: <ul> <li> Epilepsie </li> <li> Demenz bei Alzheimer-Krankheit </li> </ul> </li> </ul> 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup MMA Morpheus Android German	English Inactive German 7 characters edited Current translation Inaktiv 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup MMA Morpheus Android German	English Active German 5 characters edited Current translation Aktiv 4 months ago
None Resource updated MMA Morpheus Android German	The “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

407	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MMA Morpheus

Android

German

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search